PURUSHA ARTHA SHUNYANAM GUNANAM PRATIPRASAVAH KAIVALYAM SVARUPA PRATISHTHA VA CHITISHAKTIRITI ||34||
पुरुषार्थशून्यानां गुणानांप्रतिप्रसवः कैवल्यं स्वरूपप्रतिष्ठा वा चितिशक्तिरिति ॥३४॥
puruṣa-artha-śūnyānāṁ guṇānāṁ-pratiprasavaḥ kaivalyaṁ svarūpa-pratiṣṭhā vā citiśaktiriti ||34||
Liberation (kaivalya) fulfills the goal of the true self (purusha); matter (guna) is transcended. The true nature of being and the force of absolute knowledge are then revealed. ||34||
puruṣa = (iic. from puruṣārtha) true self; drashtu
artha = purpose; goal
śūnyānām = (g. pl. m./g. pl. n. g. pl. f. from śūnya) devoid; fulfillment
guṇānām = (gen. pl. from guṇa) the three basic properties of matter
prati = (iic.) back; against
pariṇāmaḥ = (nom. sg. m., from prasava) creation; evolution
pratiprasavaḥ = to overcome; to re-immerse
kaivalyam = (acc. sg. n./nom. sg. n. from kaivalya) liberation; enlightenment; the goal of yoga; samadhi
svarūpa = (iic.) own form
pratiṣṭḥā = (nom. pl. m./acc. pl. f./nom. pl. f. from pratiṣṭḥa) established; appear
vā = (conj.) or
citi = (loc. sg. f. from cit) absolute knowledge; consciousness; the true self; drashtu
śaktiḥ = (nom. sg. f./nom. sg. m. from śakti) power; force
iti = (prep.) the end